HABLEMOS SOBRE AB-ORIGEN

De: Walter Saavedra - ching_tien_tao@yahoo.com
Fecha: Sáb, 5 de Ene, 2008 11:52 am
Asunto: HABLEMOS SOBRE AB-ORIGEN

Guiraldes y muchos otros autores definen Ab-origen no como "sin origen" -como admite una de las traducciones-, sino como "desde el origen, desde el inicio" como admite otra de las traducciones. Esto es importante. Es la misma idea del Genesis que significa precisamente eso "desde el origen". Los pobladores de America (que no se llamaba asi, obviamente) fueron llamados por los españoles "aborigenes", porque los primeros sacerdotes que llegaron, confundieron esta tierra con el paraiso, donde el hombre se origina, con Adan y Eva, segun la historia mitica (mito: relato sagrado) judeocristiana. "Ab" significa tanto "sin" como "desde el origen" y es esta segunda significacion la que tiene que ver con la que se usa originalmente. Los sacerdotes españoles creyeron encontrar aqui el paraiso perdido, aquel paraido de que hablar el Genesis. Si el Genesis es desde el principio, natural es que a los indios americanos les llamaran entonces aaborigenes, pobladores que se remontan al Genesis, pobladores del Paraiso Perdido que se habia encontrado en America.
El asunto no es simplemente quien tiene razon en cuanto al significado etimologico de Ab-origen, sino cual de los significados es el que se uso inicialmente dados los datos historicos, y a nuestro criterio -aunque no es de especialista- el que se usa es el que admite la significacion "desde el origen" que lo relaciona con el genesis, cuya traduccion es esa precisamente dado que se penso encontrar aqui el Paraiso Perdido, donde Adan y Eva fueron creados y del que fueron expulsados... de acuerdo a las ideas judeocristianas.
Walter Saavedra.
“Amalgama de Tierra y Hombre”
Juan Jose Guiraldes

Los iberos crearon virreinatos, capitanias, gobernaciones y cabildos; establecieron encomiendas, fundaron ciudades, levantaron templos, mientras exploraban las selvas y atravesaban los desiertos. La epopeya española-indiana ya estaba instalada en lo que seria el ultimo continente descubierto. La Historia auna el relato de las nobles hazañas y de los excesos inducidos por el primitivismo de las epocas y la lucha por la sobrevivencia en la que vence el mas fuerte. En este pasado debemos incluir al habitante nativo: el ab-origen; contraccion idiomatica que se define como “desde el principio”. En America fue llamado Indio, cuando se creia, por error, que Colon habia llegado a las Indias. El papel del aborigen americano es de tal importancia que hace del tema nativo un hecho insoslayable en cuanto a determinar el origen y el protagonismo del Gaucho en nuestra historia.


http://listas.hipernet.ufsc.br/pipermail/grupal/2006-June/011514.html
El a negativo es griego y aborigen es palabra derivada del latín, como se dijo acá: ab (desde) origen, desde el origen.
Como alumno no quiere decir sin luz sino el que se está alimentando del verbo aleo.
Y adicto no quiere decir no dicho sino el que se consagra a algo de adjicio.
La confusión es creer que derivan del griego. Y no.
Para algo me sirven mis seis años de latín y cuatro de griego.
Alejandro Simonetti.
Alejandro Simonetti.


http://www.educar.org/lengua/locuciones.asp

[ Principal ] [ Arriba ] [ Diccionario Castellano ] [ Gramática ] [ Ortografía ] [ Locuciones Latinas ] [ Trabalenguas ] [ Refranes Populares ] Se transcriben aquí las locuciones más comúnmente usadas, con su significado.
Ab absurdo Por lo absurdo
Ab aeterno Desde la eternidad
Ab alio species alteri quod feceris Espera de otro lo que a otro hayas hecho
Ab hoc et ab hac De éste y de ésta
Ab imo pectore Desde el fondo del pecho
Ab initio Desde el principio
Ab intestato Sin testamento o sin testar
Ab irato Movido por la ira
Ab origine Desde el origen
Ab ovo usque ad mala Desde el huevo hasta la fruta (Desde el principio al fin)
Ab uno disce omnes Por uno conoce a todos
Ab urbe condita Desde la fundación de la ciudad
Ab absurdum Según el absurdo
Abusus non tollit usum El abuso no quita el uso



PIA escribió:
De: "PIA"
Para: ,
"Asunto: UN FORISTA MUY CULTO!!!
Fecha: Sat, 5 Jan 2008 14:38:41 -0200


EN GENERAL NO CONTESTO BO....BOBUDECES DE BO....BUDOS Y RABIOSOS PERSONAJES
SOLO SI EL TEMA ES DE INTERES GENERAL Y QUE ME DA PIE PARA DIFUNDIRLO
PERO EN ESTE CASO ANTES QUE ALGU NIÑO QUE ESTUVIERA LEYENDO ESTO SE CONFUDA
ES CRETINO ESTE DIJO UNA BESTIALIDAD Y CON LA SOLEMNIDAD PROPIA DE LOS SERES INFERIORES Y NO ME REFIERO A LOS ANIMALITOS DE DIOS
MIREN LO DIJO EL PAPELONERO
“buscadle que significa doña Pierina...je!!! ponte las gafas viejita... vestiuna !!!! aborigen es sin origen y eso no lo aprendiste ni en cuarto grado analfabestia.!!!”

DICE EL DICCIONARIO

ADJ( LAT.ABORIGNEM) ORIGINARIO DEL SUELO EN EL QUE VIVE
NATURALES DE UN PAÍS , EN OPOSICIÓN A LOS QUE ACUDEN A ESTABLECERSE EN EL

QUE PAPELÓN QUE PAPELÓN QUE PAPELÓN QUE PAPA
***************************************
COMO ME APRESURE DE TRATAR DE CRETINO A ESTE POR LO DE ABORIGEN
SEGUÍ BUSCANDO EN OTRO DICCIONARIO PERO NO ENCUENTRO EN NINGÚN DICCIONARIO LO QUE DICE ESTE
ES QUE NO CABE EN MI MENTE UNA BURRADA SEMEJANTE , DICHA ADEMÁS SOLEMNEMENTE
Y ACOMPAÑADA DE DESCALIFICACIONES Y APRECIACIONES
IGNORANTE--- ESTO LO DEJO TAL CUAL Y
ANALFABRUTA---- BUENO BASTA CAMBIAR LA –A- POR LA-O_
... CREO... Y... NO SE

******************
Posted by: "Surco Platas" surcoplatas@yahoo.com.ar
Wed Jan 2, 2008 8:40 am (PST)
buscadle que significa doña Pierina...je!!! ponte las gafas viejita... vestiuna !!!! aborigen es sin origen y eso no lo aprendiste ni en cuarto grado analfabestia.!!!
**********************************
ALO MEJOR EN EL LIBRETO DELA ZURDA HAY OTRO
aborigen
adj. Originario del lugar en que vive: fauna aborigen de Australia. || LING. Se dice de las lenguas primitivas anteriores a la llegada y establecimiento de los pueblos colonizadores: lenguas precolombinas o aborígenes. || adj. y com. Se dice del primitivo morador de un país. Más en pl.: pueblos aborígenes; los aborígenes isleños.

© Espasa Calpe, S.A.
LA ENTEERIOR ERA DE LAROUSSE
IIª NOTA