BID invita a artistas latinoamericanos y caribeños a presentar propuestas para exposición sobre experiencia migratoria regional

Comunicados de prensa
28 de febrero de 2008

BID invita a artistas latinoamericanos y caribeños a presentar propuestas para exposición sobre experiencia migratoria regional

Acerca del BID
Centro Cultural del BID
FOMIN
Contacto de prensa
Patricia Rojas
patriciaro@iadb.org
(202) 623-1373


El Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN) y el Centro Cultural del BID invitan a los artistas de la región a someter obra creativa que relate la historia del impacto de la migración en individuos, comunidades y países para la exposición "Lejos de casa: la experiencia migratoria en América Latina y el Caribe" que se celebrará en Washington D.C. del 9 al 20 de junio de 2008.

La exposición está abierta a todos los artistas nacidos en América Latina y el Caribe sin importar su lugar de residencia actual. El plazo de presentación de los portafolios finaliza el 18 de abril de 2008.

"La migración se ha convertido en una parte integral del desarrollo económico tanto dentro como fuera de la región", declaró Don Terry, gerente del FOMIN. "El FOMIN ha hecho grandes progresos en el ámbito financiero de remesas; esta exposición aspira mostrar la dimensión humana y comunitaria". "También procura desafiar la sabiduría convencional mostrando las dimensiones menos conocidas de la migración -tanto en las migraciones crecientes entre países de la región como hacia nuevos destinos como España y Japón".

El FOMIN, por medio de sus proyectos de desarrollo con el sector privado, ha logrado situar en un lugar destacado el tema de las remesas y el desarrollo de capital humano en la economía de un mundo cada día más global e interconectado.

"Esta exposición sobre la experiencia migratoria de la región en el siglo XXI busca compartir los sueños y lágrimas de la experiencia de los emigrantes de América Latina y el Caribe", añadió Félix Ángel, director del Centro Cultural del BID.

Los artistas interesados en participar en esta muestra deben tomar en cuenta las siguientes normas:

1. La exposición está abierta a todos los artistas nacidos en América Latina y el Caribe, sin importar su lugar actual de residencia.

2. Cada artista debe presentar un portafolio con el siguiente material: a) Una declaración del artista exponiendo su interés en este tema; b) Un curriculum vitae del artista (máximo dos páginas) relacionando la información relevante sobre su carrera; c) Hasta diez (10) fotografías de trabajos disponibles para la exposición. Las obras presentadas no pueden exceder los seis pies en cualquier dirección en el caso de las obras bidimensionales (pinturas, dibujos, grabados, fotografías, media mix) o tres pies en cualquier dirección para obras tridimensionales. No se aceptarán instalaciones, videos, productos multimedia o representaciones.

3. Los portafolios deben reflejar la experiencia de la migración y su impacto en individuos, comunidades o países.

4. El plazo para representar los portafolios en el Centro Cultural del BID vence el 18 de abril de 2008.

5. Los portafolios deben ser enviados a: Elba Agusti, IDB Cultural Center, 1300 New York Avenue, Washington DC (20577) USA, teléfono 1 202 623 1239. (Por favor, utilicen servicios de mensajería para sus envíos ya que el correo regular del BID está sometido a un proceso de descontaminación de riesgo biológico y el material podría verse dañado por la radiación).

6. Los artistas seleccionados serán notificados el 2 de mayo de 2008.

7. La exposición se celebrará del 9 al 20 de junio de 2008.

8. El BID cubrirá los gastos de embalaje, transporte y seguro así como los de devolución de las obras seleccionadas a su lugar de origen.

9. Un jurado formado por especialistas en arte y funcionarios del FOMIN y del Centro Cultural del BID seleccionará obras entre las propuestas presentadas para la exposición.

10. Las obras estarán expuestas en el Atrio del edificio de la sede del BID, 1300 New York Avenue, N.W., Washington, DC, USA.

11. Coincidiendo con la exposición, se publicará un catálogo con la reproducción de todos los trabajos seleccionados y la biografía de los artistas.

12. El FOMIN, en coordinación con el Centro Cultural del BID, promoverá la exposición en Washington D.C.


--------------------------------------------------------------------------------

Inter-American Development Bank









Press Releases
February 28, 2008
IDB calls for Latin American and Caribbean artists to submit proposals for exhibition on the region's migration experience

About us
IDB Cultural Center
MIF
Press Contact
Patricia Rojas
patriciaro@iadb.org
(202) 623-1373


The IDB's Multilateral Investment Fund (MIF) and Cultural Center invite artists from throughout the region to submit artwork that tells the story of migration's impact on individuals, communities and nations for its exhibit "Far from Home: The Migration Experience in Latin America and the Caribbean," to be held in Washington D.C. June 9-20, 2008.

The exhibit is open to all artists born in Latin America and the Caribbean, regardless of where they live. The deadline for submission of art portfolios is April 18, 2008.

"Migration has become an integral part of economic development both inside and outside the region." said Don Terry, the MIF's general manager. "The MIF has made great strides on the financial side of remittances; this exhibition is intended to show the human and community dimension." "It seeks to challenge conventional wisdom by showing the less well known dimensions of migration - both as a rising trend between countries in the region and to new countries of destination, such as Spain and Japan."

The MIF, through its development projects with the private sector, has put remittances and human capital development in a more global and interconnected world economy in the spotlight.

"This exhibition on the migration experience of the region in the 21st century seeks to share the dreams and tears of the migrant experience in Latin America and the Caribbean," added Félix Ángel, director of the IDB Cultural Center.

Artists interested in participating in this exhibit should note the following guidelines:

1. The exhibit is open to all artists born in Latin America and the Caribbean, regardless of where they live.

2. Each artist must submit a portfolio with the following material: a) A statement about the interest of the artist in the subject; b) The artist's resumé (not to exceed two pages) listing all relevant information about his or her career; c) Up to ten (10) images of works available for exhibition. Works should not exceed 6 feet in any direction in the case of bi-dimensional works (painting, drawing, printmaking, photography, mixed media) or 3 feet in any direction for tri-dimensional works. Installations, video, multimedia works or performances will not be accepted.

3. The portfolios must convey the experience of migration and its impact on individuals, communities or countries.

4. Submission deadline: portfolios must be received at the IDB Cultural Center by April 18, 2008.

5. All entries must be mailed to: Elba Agusti, IDB Cultural Center, 1300 New York Avenue, Washington DC (20577) USA, phone: 1 202 623 1239. (Please send portfolios via courier service since regular mail at the IDB is subject to biohazard decontamination and the material may be ruined due to radiation).

6. Selected artists will be notified by May 2, 2008.

7. The exhibit will take place June 9-20, 2008.

8. The IDB will cover the expenses of packing, transportation, insurance, and return of the selected works to their original destination.

9. A jury of experts in the arts and officials from the MIF and the IDB Cultural Center will select works from those submitting proposals for exhibition.

10. The exhibition works will be displayed in the Atrium of the IDB headquarters building, 1300 New York Avenue, N.W., Washington, D.C., USA.

11. A catalogue reproducing all the selected works and the artists' biographies will be published for the occasion.

12. The MIF, in coordination with the IDB Cultural Center, will promote the exhibit in Washington, D.C.










--------------------------------------------------------------------------------

Banco Interamericano de Desenvolvimento









Comunicados de imprensa
28 de fevereiro de 2008
BID convida artistas latino-americanos e caribenhos a apresentar propostas para uma exposição sobre as experiências de migração da região

Conheça o BID
Centro Cultural do BID
FUMIN
Contato de imprensa
Patricia Rojas
patriciaro@iadb.org
(202) 623-1373


O Fundo Multilateral de Investimentos (Fumin) e o Centro Cultural do BID convidam os artistas da região a apresentar trabalhos que contem a história do impacto da migração sobre indivíduos, comunidades e nações, tendo em vista sua exposição "Longe de casa: a experiência de migração na América Latina e no Caribe", a ser realizada em Washington D.C. entre 9 e 20 de junho de 2008.

A exposição é aberta para todos os artistas nascidos na América Latina e no Caribe, independentemente de seu local de residência. O prazo para apresentação de portfolios é 18 de abril de 2008.

"A migração tem se convertido em uma parte integrante do desenvolvimento econômico dentro e fora da região", disse Don Terry, gerente geral do Fumin. "O Fumin vem realizando grandes progressos no âmbito financeiro de remessas de valores; esta exposição procura mostrar as dimensões humanas e comunitárias." "Pretende também desafiar a sabedoria convencional mostrando as dimensões não tão bem conhecidas da migração como um fenômeno crescente na região, tanto entre países da própria região como para novos países de destino, como Espanha e Japão."

O Fumin, por meio de seus projetos de desenvolvimento com o setor privado, pôs o foco das atenções nas remessas e no desenvolvimento do capital humano em uma economia mundial mais global e interconectada.

"Esta exposição sobre a migração na região no século XXI procura compartilhar os sonhos e lágrimas da experiência dos migrantes na América Latina e no Caribe", acrescentou Félix Ángel, diretor do Centro Cultural do BID.

Os artistas que desejarem participar da exposição devem observar as instruções a seguir:

1. A exposição é aberta para todos os artistas nascidos na América Latina e no Caribe, independentemente de seu local de residência.

2. Cada artista deve apresentar um portfolio com o seguinte material: a) Uma declaração do interesse do artista pelo tema; b) O currículo do artista (máximo de duas páginas) com todas as informações relevantes sobre sua carreira; c) Até dez (10) imagens de obras disponíveis para exposição. As obras não devem exceder 1,8 metro em qualquer direção no caso de obras bidimensionais (quadros, desenhos, gravuras, fotografia, mídia mista) ou 0,90 metro em qualquer direção para obras tridimensionais. Instalações, vídeos, trabalhos de multimídia ou performances não serão aceitos.

3. Os portfolios apresentados devem abordar o tema da experiência de migração e seu impacto sobre os indivíduos, comunidades ou países.

4. Prazo para a recepção dos portfolios no Centro Cultural do BID: até 18 de abril de 2008.

5. Os portfolios devem ser enviados para: Elba Agusti, IDB Cultural Center, 1300 New York Avenue, Washington DC (20577) USA, fone: 1 202 623 1239. (Pede-se que o envio seja feito por serviço de courier, uma vez que as remessas por correio regular que chegam ao BID são submetidas a descontaminação para riscos biológicos e o material pode ser danificado devido à radiação).

6. Os artistas selecionados serão avisados até 2 de maio de 2008.

7. A exposição ocorrerá entre 9 e 20 de junho de 2008.

8. O BID cobrirá as despesas de embalagem, transporte, seguro e retorno das obras selecionadas para seu destino original.

9. Um júri composto de especialistas em artes e de autoridades do Fumin e do Centro Cultural do BID selecionará as obras entre as propostas recebidas para a exposição.

10. A exposição será realizada no Átrio da sede do BID, 1300 New York Avenue, N.W., Washington, D.C., USA.

11. Um catálogo com reproduções de todas as obras selecionadas e biografias dos artistas será produzido para a ocasião.

12. A exposição em Washington, D.C., será promovida pelo Fumin, em coordenação com o Centro Cultural do BID.







--------------------------------------------------------------------------------

Banque Interaméricaine de Développement









Communiqués de presse
28 février, 2008
La BID invite des artistes d'Amérique latine et des Caraïbes à soumettre des oeuvres pour une exposition sur l'expérience de la région en matière de migration

À propos de la BID
Centre culturel de la BID
MIF
Contacts avec la presse
Patricia Rojas
patriciaro@iadb.org
(202) 623-1373


Le Fonds multilatéral d'investissement (MIF) et le Centre culturel de la BID invitent les artistes de la région à soumettre des oeuvres qui décrivent l'impact de la migration sur les individus, les communautés et les nations pour l'exposition intitulée « Loin de chez soi : l'expérience de la migration en Amérique latine et aux Caraïbes », qui se tiendra à Washington, D.C. du 9 au 20 juin 2008.

Cette exposition est ouverte à tous les artistes nés en Amérique latine et aux Caraïbes, quel que soit l'endroit où ils vivent. La date limite de soumission de leurs portfolios est le 18 avril 2008.

"La migration est devenue une partie intégrale du développement économique, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la région" a déclaré Don Terry, le Directeur du MIF. "Le MIF a fait de grands progrès sur le plan financier en ce qui concerne les envois de fonds, mais cette exposition vise à montrer les dimensions humaine ainsi que communautaire. Elle cherche à mettre au défi la sagesse conventionnelle en révélant les dimensions moins bien connues de la migration, qu'il s'agisse de la tendance croissante de mouvements entre pays de la région ou de migrations vers de nouveaux pays de destination, tels que l'Espagne et le Japon."

À travers ses projets de développement avec le secteur privé, le MIF projette un nouvel éclairage sur les envois de fonds et la croissance du capital humain dans une économie plus mondialisée et plus interdépendante.

"Cette exposition consacrée à l'expérience de la région en matière de migration au XXIème siècle vise à montrer les rêves et les larmes que suscite cette expérience en Amérique latine et aux Caraïbes", ajoute Felix Angel, Directeur du Centre culturel de la BID.

Les artistes désireux de participer à cette exposition devront se conformer aux directives suivantes :

1. L'exposition est ouverte à tous les artistes nés en Amérique latine et aux Caraïbes, quel que soit l'endroit où ils vivent.

2. Chaque artiste devra présenter un portfolio contenant les éléments suivants : a) une déclaration de l'artiste sur l'intérêt qu'il porte à ce sujet ; b) un curriculum vitae (ne dépassant pas deux pages) donnant toutes les informations pertinentes sur sa carrière ; c) jusqu'à dix (10) illustrations des travaux qu'il est prêt à envoyer à l'exposition. La dimension de ces ouvrages ne devra pas dépasser 1,80 m pour les ouvrages bidimensionnels (peintures, dessins, gravures, photographies, ouvrages médias mélangés) ou 0,90 m pour les ouvrages tridimensionnels. Les installations, présentations vidéo, ouvrages multimédias ou représentations sur scène ne seront pas acceptés.

3. Les portfolios présentés devront traiter de l'expérience de la migration et de son impact sur les individus, les communautés et les pays.

4. La date limite de réception des portfolios au Centre culturel de la BID est le 18 avril 2008.

5. Les portfolios doivent être adressés à : Elba Agusti, IDB Cultural Center, 1300 New York Avenue, Washington D.C. (20577) USA, téléphone: 1 202 623 1239. (Prière de les envoyer par service de messagerie, car le courrier ordinaire adressé à la BID est soumis à décontamination par mesure de protection contre les risques biologiques, et les pièces risquent donc d'être détruites par les radiations).

6. Les artistes qui auront été sélectionnés en seront informés le 2 mai 2008 au plus tard.

7. L'exposition se tiendra du 9 au 20 juin 2008.

8. La BID couvrira les frais d'emballage, de transport, d'assurance et de retour des ouvrages sélectionnés à leur lieu d'origine.

9. La sélection des ouvrages pour l'exposition sera confiée à un jury d'experts du domaine des arts et de fonctionnaires du MIF et du Centre culturel de la BID.

10. L'exposition sera présentée dans l'Atrium du siège de la BID, au 1300 New York Avenue, N.W., Washington, D.C., USA.

11. Un catalogue reproduisant tous les ouvrages sélectionnés et présentant les biographies des artistes sera publié à cette occasion.

12. Le MIF, en coordination avec le Centre culturel de la BID, assurera la promotion de l'exposition à Washington, D.C.






--------------------------------------------------------------------------------
Posted by: Rivera, Mildred
Department: EXR
Extension: 2319
Topics: :Official:EXR:OFFICE OF EXTERNAL RELATIONS:ANNOUNCEMENT:





--
NADIA RAMOS SERRANO
Consultora en Proyectos de Turismo Vivencial en comunidades Nativas y Campesinas
celular 0051 192539653
Perú